neděle 24. února 2013

50 odstínů šedi

Hezký nedělní večer,

mám pro vás dnes malinkou recenzi na knihu "50 odstínů šedi". Myslím, že spousta z vás už tuhle knihu četla a některé z vás se na ni třeba ještě chystají. 

Hlavní hrdinkou je Anastacia, studentka literatury, která se vydá na rozhovor místo své kamarádky, která je nemocná, s úspěšným podnikatelem Christianem Greyem. A o čem by ta kniha byla, když ne o nadcházejícím a vznikajícím románku? No jo, jenže není románek jako románek, že jo. Taková Popelka nebo Pretty Woman má ke vztahu dominantní-submisiv hodně daleko :-) Podle recenzí, které se objevovaly všude na internetu, by člověk čekal pomalu tvrdé porno, které se snad ani nedá číst, ale musím říct, že takhle to na mě rozhodně nepůsobilo.

Co mě strašně štvalo byla hloupost hlavní hrdinky. Ano, byla sice na vysoké škole pannou, na tom není nic zlého, ale myšlenkové pochody popsané v knize bych přičítala dívkám podstatně mladším, možná v prvním ročníku na střední škole. Opravdu mi vadí její postava, kterou autorka románu pasovala do role naivní a hloupé husičky.

V mnoha diskuzích jsem se dočetla, že své "dokonal" taky překlad. A bohužel musím souhlasit. Tak jsem gůglila až jsem vygůglila kousek originálu a s tím českým se tedy nedá srovnat, nicméně ani tak to tedy nebyla žádná hitparáda. 


Ráda bych podotkla, že kniha se mi četla velmi dobře, za 2 dny jsem ji měla přelouskanou :-) Holt jsem prostě chtěla vědět, jestli to nakonec bude nebo nebude o Popelce :-) Ale to je bohužel asi tak všechno. Osobně moc nechápu ten rozruch kolem této knížky. Je to snad proto, že měla tak dobré PR? Nebo na trhu nejsou jiné knihy, které otevřeně mluví o sexu?!?

Sama ze sebe říkám, že nijak převelice uchvácená jsem z toho nebyla. Zhodnotila bych to asi jako britskou červenou knihovnu v kvalitnější vazbě, která je cenově přemrštěná.

A pro nadšené fanoušky tady pro vás mám ještě neoficiální trailer k filmu:


Co vy, četly jste knihu? Líbí se vám?

                                                                 Evelin♥

39 komentářů:

  1. Taky nechápu ten boom kolem toho... jako četlo se to dobře, ale když se podíváš zpět, tak to je o ničem :-D já to naštěstí četla anglicky :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak to ti závidím! Já to zkusím v angličtině přelouskat, ale nejsem si jistá, jestli to moje znalost angličtiny zvládne :-)

      Vymazat
    2. Neznám tvoji úroveň, ale jelikož to je pořád o tom samém, tak to zas tak těžké není :-D a číst knihu v originále má své kouzlo :)

      Vymazat
  2. Překla je opravdu děsný, přečetla jsem půlku v CZ a pak hledala originál a je to opravdu nesrovnatelné....

    Anastasie mi vadila jen v některých momentech, ale jinak svěle odpočinková série..

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V českém překladu mi Anastasia vadila opravdu moc :-)!

      Vymazat
  3. O týhle knížce už sme párkrát zaslechla a chtěla sem si jí časem najít na internetu o čem to je, takže mě tvá recenze potěšila. No, ale nevím...Uvidím časem a tak. Možná í přece skusím, ale pak fakt třeba časem.:D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V angličtině ji najdeš snadno, v češtině jsem ji nehledala...

      Vymazat
  4. Já se do toho zatím nepustila, nějak mi vadí právě ta senzace okolo toho... :) Ale třeba někam na letní dovolenou o tom přemýšlet budu. :)

    OdpovědětVymazat
  5. Jsem tak ráda, že nejsem sama. Já to ani nedočetla. Prostě mě to absolutně nezajímalo... A ta holka tak ta je na facku!

    OdpovědětVymazat
  6. Tvoje recenze mě moc potěšila protože okolo slýchám jen samé chvalozpěvy, ale mě ta knížka lezla neskutečně na nervy, ani jsem jí nedočetla, možná proto, že mi tenhle druh vztahu prostě vůbec nepřipadá přitažlivý :D ale co člověk, to názor :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já ty chvalozpěvy tak po přečtení moc nechápala, ale jak říkáš - co člověk, to názor

      Vymazat
  7. Evelínko, děkuju za tvoji recenzi a názor na knížku. Popravdě jsem nebyla touto mánií nakažena, ale musím se přiznat, že si ji chci s sebou vzít na letní válečku k moři - což by mohlo podle popisu docela sedět :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak na válendu k moři je to podle mě ideální volba :-)

      Vymazat
  8. Knížku jsem zatím nečetla, ale přečíst bych si jí chtěla. Ale jak říkáš, taky mi přijde dost cenově přemrštěná a tak si počkám, až půjde sehnat levněji, třeba v levných knihách :D M.
    Can't stop

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A nebo ji zkus stáhnout na netu. V češtině jsem ji nehledala, ale v angličtině v pohodě :-)

      Vymazat
  9. Skončila jsem u scény, kdy se hrdinka seznámila s hrdinou tak, že zakopla a spadla mu do náruče. :D Tahle knížka byla původně fanfiction na Twilight, ale tak nějak jsem čekala, že to byla aspoń dobrá fanfiction... ale ona ne :D

    OdpovědětVymazat
  10. já jí mám rozečtenou a je to fajn oddychovka, ale myslím, že je to ten typ knížky, co stačí přečíst jednou...film ale vypadá pěkně zpracovaný, zajímalo by mě, jak to pojmou a trailer se mi líbí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Na film jsem taky zvědavá, ale bojím se, že kolem toho bude mediální boom a tím se mi ten film znechutí

      Vymazat
  11. Nějak se mi "Rori" na tuhle roli nehodí :) Pořád jí vidím jako tu špratající naivku :) Na knížku se chystám, tak jsem na to zvědavá...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jj, s knížkou v ruce, jak pádí na Chilton :-)

      Vymazat
  12. ale bych tu knížku nemohla číst, ženské v práci z ní jsou paf, ale mně to připadá pitomé, ne, že bych byla intelektuálka...to jako vůbec ne... ale úplně mám k té knize odpor, jak o ni všichni mluví...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Třeba by se ti líbila... ale pokud je ti to proti srsti, tak co, co člověk to názor, že jo

      Vymazat
  13. Já se na tuhle krásku chystám, ale rozhodně v angličtině :-) jinak se nedivím, že vzbudila rozruch, Amerika je šíleně puritánská

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Myslím, že se kvůli ní mluví hlavně kvůli tomu, že bourá puritánské hranice

      Vymazat
  14. Úryvky, které jsem slyšela/četla mě odradily, není to prostě můj žánr. A nebo prostě i přes změnu jmen a settingu větřím fanfiction a to já opravdu nemusím :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Každý rád něco jiného, to je jasný!

      Vymazat
  15. První čtvrtka knížky mi přišla jako kopie twilight, nevím proč :D ale potom už se to dalo :))

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak to jsem ráda, že se ti líbila ;-)

      Vymazat
  16. Nečetla, ale chystám se na to :)

    www.christinewait.blogspot.cz

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jsem zvědavá, jestli se ti bude líbit ;-)

      Vymazat
  17. První díl mám přečtený a zrovna čtu druhý a ten mi přijde o hodně lepší, už to není pořád o tom samém. A mě se hrozně líbí pasáže, které popisují Christiana :D

    OdpovědětVymazat
  18. Také jsem knížku zatím nečetla, ale brousím si na ní zuby..:-)

    OdpovědětVymazat
  19. Po všem tom rozruchu okolo téhle knížky jsem měla sto chutí si ji hned přečíst, ale zatím jsem se k tomu nedokopala. Myslím, že dřív shlédnu film :D

    OdpovědětVymazat
  20. Počáteční vlna popularity mě záhadně minula a já se o ní doslechla až na podzim od kamarádky, která ji měla zrovna rozečtenou a naprosto se nad ní rozplývala. Jiné recenze jsem do té doby nečetla. První díl jsem dostala k Vánocům od přítele (překvapení), natěšeně jsem se na ni vrhla hned 25., ale zázrak se nekonal. V polovině jsem se začala nudit a některé stále se opakující pasáže přeskakovat. Chápu, že si člověk může často okusovat ret, ale nechápu, proč to tisíckrát opulentně popisovat. Na šesti stech stránkách zůstaly všechny postavy (asi 10 i s řidičem) poměrně psychologicky ploché, černobílé, celý děj nerealistický, šroubovaný...třeba scéna, kdy se Anastasia poprvé opije v baru a princ na bílém koni, kde se vzal, tu se vzal, neohrožený zachránce přispěchal - pardon, ale jsme ve 21. století! Tohle vypadá, jak koktejlová mutace čehosi z oddělení harlequinek s naivitou hrdinek a šlechetností gentlemanů od Jane Austenové + jako bonus erotické soft "porno", to aby se veledílo mohlo stát super extra grandiózní a převratnou senzací. :D Nejvtipnější je, že všem ženám, které mám kolem sebe a četly to, se to strašně líbí, je to úžasné, tak vzrušující...několikrát jsem si dovolila vznést námitku a se zlou jsem se potázala, jak si dovoluji tu skvělou knihu hanět! Pak jsem zjistila, že to je po Alenčině čítance první souvislejší text, který dámy četly, tak jsem se přestala rozrušovat. :) Kdo se setkal třeba s "Příběh O" Pauline Réageové (skvělý článek je o ní např na http://www.iliteratura.cz/Clanek/13063), se 50 Shades musí nevyhnutelně vysmát.

    OdpovědětVymazat

♥ ♥ ♥ Děkuji vám za přečtení článku a všechny vaše komentáře. Ani netušíte, jakou mi dělají radost :-)! ♥ ♥ ♥